Fachübersetzungen
Technische Übersetzungen
Zu einer CE-gekennzeichneten Maschine oder technischem Produkt gehört eine erstklassige, sachlich und fachlich korrekte technische Übersetzung der Originalanleitung dazu. Wir sind seit 2010 Dienstleister für CE Kennzeichnung und Beratung im Bereich Maschinen- und Arbeitssicherheit im nationalen sowie internationalen Raum.
Seit 2010 führen wir außerdem technische Übersetzungen in Verbindung mit der CE Kennzeichnung mit qualifizierten Übersetzungsbüros und freien Übersetzern durch.
Das Layout wird von uns überprüft und eventuelle Ergänzungen und Anpassungen vorgenommen, bevor wir Ihnen die Endversion zusenden.
Warum sind technische Übersetzungen so wichtig?
Nach DIN EN 82079-1:2012 „Erstellen von Gebrauchsanleitungen – Gliederung, Inhalt und Darstellung – Teil 1: Allgemeine Grundsätze und ausführliche Anforderungen“ oder der Maschinenrichtlinie 2006/42/EG müssen Betriebsanleitungen in der Amtssprache des Landes beiliegen, in dem die Maschine oder Anlage in Verkehr gebracht wird. Es geht bei einer technischen Übersetzungen also nicht nur um den sprachlichen Aspekt, sondern auch um den rechtlichen Aspekt, den es zu beachten gilt.
Wir unterstützen Sie gern bei der Technischen Übersetzung Ihrer Betriebsanleitung. Natürlich übersetzen wir Ihnen auch andere technische Dokumente.
Um technische Unterlagen fehlerfrei zu übersetzen, werden vor allem technisches Verständnis und Erfahrungen in dem betreffenden Fachgebiet verlangt. Unsere Übersetzer verfügen über sprachliche und textliche Kompetenz in der Ausgangs- und Zielsprache und kulturelle und fachliche Erfahrung. Wir bieten Ihnen technische Übersetzungen in bester Qualität an. Bei Textwiederholungen und wiederverwendbaren Übersetzungen in Modulen erhalten Sie einen Preisnachlass. Ausgereifte Übersetzungsprogramme ermöglichen bei ähnlichen Inhalten eine kostengünstigere Preisgestaltung. Diese Transparenz ist uns wichtig und zeichnet uns aus.